Goedemorgen, dames en heren.
Deze trein met beginpunt New York-Centraal, rijdt weer verder.
Het volgende station is New Canaan, Connecticut.
'The Fantastic Four' nummer 141, uitgebracht in 1973.
Reed Richards moet z'n zoon uitschakelen ...
... omdat hij in 'n atoombom is veranderd.
Echt iets voor The Fantastic Four.
Ze waren niet zoals alle superhelden. Ze waren 'n gezin.
Hoe meer macht ze hadden, hoe meer ze elkaar konden schaden.
Het idee achter deze strip ...
... was dat je familie jouw persoonlijke antimaterie is.
Je familie is de leegte waar je uit voort komt ...
... en je keert er terug als je sterft.
Dat is de paradox.
Hoe meer je terug deinst voor die leegte, hoe dieper je erin verdwijnt.
Het dilemma dat Dostojevski beweert ontdekt te hebben...
... raakt de kern van de christelijke relatie tot de moderne wereld.
Maar het is een dilemma... Ja, Libbets ?
Maar Dostojevski zegt hier...
... dat christen zijn, betekent dat je keuzes moet maken.
En omdat je niet kunt kiezen om goed te zijn, kies je om fout te zijn.
Het is existentialistisch. - Dat was 'n boeiende samenvatting.
Ik ben ook een fan van Dostojevski.
En wat je tijdens de les zei... Heb je ooit 'De idioot' gelezen ?
Dat boek vind je vast geweldig.
Bedankt voor de tip.
Ik ben verliefd op Libbets.
Ze is 'n zielig rijkeluiskind. En moet je dit horen.
Haar moeder, stiefvader en zijn kinderen zijn zonder haar gaan skiën.
Hoe weet jij dat ? - Dat hadden ze vorig jaar ook gedaan.
Ze hebben 'n huis in New York en zij blijft alleen met 'n bom duiten.
Zal Francis me weer voor zijn ?
Hij pakt toch elk meisje dat jij leuk vindt ?
Dus hou je liefde voor haar geheim.
Je hebt 't hem al gezegd.
Ik hoop dat je 't water in die pijp hebt ververst.
Dat water was 'n mix van amaretto en brandy.
Daardoor kregen we de juiste chemische reactie met de Thaise hasj.
Voorzichtig. Die hasj kostte 20 dollar.
Ik heb 's nagedacht. Weet je, je bent 'n geflipte, elitaire hasjkikker.
Als de revolutie uitbreekt, wil ik niet met jou vechten.
Jij bent rijp voor zo'n Chinese politieke heropvoeding.
Luister. Wij zijn elkaar tegenpolen in ons bestaan.
Jij bent 'n zielige maagd en ik heb 'n enorm aantal vrouwen gepakt.
Je bent gewoon jaloers. - Hood, telefoon.
Pas op je erogene zones wanneer je hasj gebruikt.
Je lult zo als je stoned bent. - Stik erin, klootzak.
Hallo. - Paul ?
Hé, pa. - Gaat alles goed daar ?
Ja. - Fijn.
Je komt woensdag toch met de trein van 16.40 uur ?
Ik kom donderdag. - Maar dan is 't al Thanksgiving.
Vakanties zijn toch om te mokken en om te worden bediend door je ouders.
Jij en je zus roepen toch altijd om eten, vanachter jullie haren ?
En wij vinden 't nog leuk ook. - Goed, pa.
Fijn. Blijf nog even hangen. Wil je je broer gedag zeggen, Wendy ?
Schiet op.
Charles. - Ben je van m'n troep afgebleven ?
Ben je niet in mijn kamer geweest ? - Ik heb niet aan je spullen gezeten.
Zit jij ook te kijken ? - Waarnaar ?
Naar Nixon, sukkel. Ze moeten hem vermoorden.
Hou op over politieke moorden. - Hij is 'n leugenaar.
Dean heeft hem verteld over het omkopen van die Watergate-inbrekers.
Vertel jij me waar dat zogenaamde Dean-verslag is.
De verdediging staakt.
Wil je er nog een ? - Nee, dank je.
We moeten zo gaan. - Ik vat 'm.
... en dat bandje... - Charles, ik ben er niet bij betrokken.
De regering is 'n zinkend schip en 't land vervalt in anarchie.
Het eten staat in de keuken. We zijn bij de familie Carver.
Heb je nog wensen ? Moeten we nog iets voor je kopen ?
Gaat alles goed met je ? - Prima.
Tot volgende week. Ik hou van je. - En ik hou van jou.
Goed. Dag. Tot straks, Wendy.
Om tien uur lig je in je bed, hè ?
Elke avond spreek ik in op 'n bandje wat ik die dag heb gedaan.
Dat zal 'n accurater verslag van de geschiedenis zijn.
Het was 'n benefietgala. Harry Reems was er.
Die met die enorme... ? Die in Deep Throat zat ?
Inderdaad.
Het ging over 'n fonds. - Ik ben er met Ted heen geweest.
Wat romantisch, Ted.
Ik werd er niet warm of koud van, maar om in die bioscoop te zijn...
... met geile studenten en viezeriken. Er hing iets in de lucht.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Niets aan de hand. Maak je geen zorgen, Mickey.
Zet de wijn op tafel en ga naar de keuken.
Haal de keukenrol. Help je broer, Sandy.
Het is niets ernstigs.
We zijn van groep veranderd. - Dit zijn oudere stellen.
Maar er zitten 'n paar kanjers bij. - Hebben jullie nog wel dr. Pasmier ?
Eigenlijk heeft Ben, ik bedoel wij, besloten...
Ik zie er 't nut niet van in. Zoals Ted al zei...
... tijdens 'n sessie luchten mensen hun hart en thuis maken ze 't goed.
Maar Elena en ik zijn niet zo. We houden niet van aanstellerij.
We hebben alleen ruziegemaakt over of we in therapie moesten.
Kennelijk kreeg jij gelijk.
Dat hoeft niet. - Ik vind 't niet erg.
Ik wil 't echt niet.
Laat staan.
Het is echt niet nodig.
Wat jij wilt.
Ze kennen elkaar van 'n sleutelfeest. - Een sleutelfeest ?
Dat is iets Californisch.
Die vreselijke man van haar sleepte haar erheen.
Mannen gooien hun autosleutels in 'n kom en de vrouwen vissen er een uit.
En je gaat mee met de man van die sleutel. Zo heeft ze die Rod ontmoet.
En nu willen ze samen verder. Irwin is er kapot van. Ironisch, hè ?
Ironisch ?
Dat dacht ik wel. Die vent heet Rod.
Dat meen je niet. Hij is net 'n grote ontstoken puist.
Verdorie. Daar zijn m'n ouders.
Hij is walgelijk.
M'n drumstick was gewoon nog bevroren.
Straks word ik nog ziek.
Ik wist 't wel. Let op.
Hou op, pa. - Ga slapen, jongedame.
Fascist. - Als ik dat was...
... dan had ik je naar 'n militaire academie gestuurd. Slapen.
Hé meisje, slaap zacht.
Welterusten.
Jij bent toch Elena Hood ?
Dominee Philip Edwards. Ik heb je 'n paar keer in de kerk gezien.
Ik was... Ik kwam... - Je hoeft je niet te verdedigen.
Niet iedereen hangt mijn geloof aan. Toch had ik gedacht dat jij...
Ik had niet 't idee dat jij zoals de anderen hier ons belachelijk vond.
Ik vind 't niet belachelijk.
Misschien vind jij in boeken wat ik in mensen probeer te vinden.
Dat klinkt 'n beetje beledigend. - Sorry, zo bedoelde ik 't niet.
Misschien wilde ik je wel provoceren.
Ze is lid van de Jonge Republikeinen. - Volgens haar heb jij Dave gepijpt.
Ik zou voor geen goud aan z'n pik willen zitten.
Hij heeft vast 'n geslachtsziekte omdat hij 'm in haar heeft gestoken.
Hasjkikker.
Ik wou niet bij je kerk omdat ik 't niet zo op groepen heb.
Toch vind ik mezelf wel religieus.
Ik klop mezelf op de borst omdat onze kerk niet zo traditioneel is.
Soms werkt wanorde bevrijdend.
Ik begon te werken in therapeutische sfeer met kleine groepen...
... en met mensen alleen. - Daar komt m'n dochter.
Ik heb al jaren niet gefietst.
Wanneer was jouw laatste keer ? - Je schijnt 't niet te verleren.
Hoi, Wendy. - Hé, Sandy.
Mikey zocht je. - Is dat zo ? Tot ziens.
Kauwgom ?
Wil je cake ? - Ik heb kauwgom.
Heb jij 't aan Sandy verteld ? - Wat ?
Jij hebt toch ook niets gezegd ?
We waren aan 't golfen en meestal vind ik dat leuk.
Ik golfde al tijdens m'n studie, dus ik moet 't toch aardig kunnen.
Maar tegenwoordig vind ik golfen net schoffelen of ploegen.
Alsof je op 't land werkt. En George Clair heeft de laatste twee jaar...
... vast in het geheim golflessen gehad.
Wedden dat hij z'n hele netto-inkomen steekt...
... in 't mij voor lul zetten op de golfbaan.
En die kerel kletst tijdens 't hele spel aan een stuk door...
... over onderwerpen die onder mijn afdeling vallen.
Je verveelt me.
Ik heb al 'n man en ik hoef er niet nog een.
Daar zit wel wat in. Je hebt gelijk.
We hebben 'n verhouding, die louter en alleen seksueel is.
We vervullen elkaar behoeften. - Kleed je aan. De kinderen komen zo.
Ik snap 'm.
Ik zag je door de stad fietsen. - Met Mikey ?
Met wie ? - Niemand.
Mikey Carver ? - We reden zomaar wat.
Je zag er zo vrij uit toen ik je zag.
Het was alsof ik mezelf zag toen ik zo jong was.
Het raakte me van binnen.
Alles in orde ? - Natuurlijk.
Vind je me rijp voor Silver Meadows ?
Je bent niet gek. - Het is ook geen gekkenhuis.
Er komen alleen verslaafden en beroemdheden.
Ik heb geld nodig voor m'n uniform.
Zit je nog in 't orkest ? Ik hoor je nooit oefenen.
Ik hoef niet te oefenen, want ik speel maar 'n paar noten.
Je vader en ik willen graag horen wat je nu speelt.
Na 't eten misschien ?
Mrs Halford heeft ons uitgenodigd. - Wil jij erheen ?
Wat vind jij ? - Het is toch 'n traditie ?
Ik ga naar bed. - Nu al.
Ik had 'n zware dag.
Ruik ik nou 'n nieuwe aftershave ? - Ja, het is iets met musk. Lekker ?
Welterusten.
Meetkunde ? - Alles is beter dan Engels.
Hoe kom je zo goed in wiskunde ? - Ik ben alleen goed in meetkunde.
Als ze zeggen twee kwadraat wil dat niet meteen 2x2 is 4 betekenen.
Ze bedoelen dan 'n vierkant. Het gaat niet om getallen maar om ruimte.
Het is 'n perfecte ruimte in je hoofd.
Want in de materiële wereld kun je geen perfect vierkant hebben.
Snap je ?
Ja, maar je hoeft me alleen met m'n huiswerk te helpen.
Jongens, ik ben terug. - Ben je dan weggeweest ?
Ik was in Houston om ideeën over siliconen uit te werken.
Het is 'n halfgeleider.
Hoe gaat 't met jullie en met school ? - Geen idee.
Goed, geloof ik.
Goed.
Goeie reis gehad ? - Reken maar.
Godsamme. - Het spijt me, schat.
We moeten dit bed ruilen. - Je moet gewoon voorzichtig zijn.
Is jou vanavond iets aan Mikey opgevallen ? Hij lijkt zo verward.
Vanavond ? Mikey lijkt al sinds z'n geboorte verward.
Hij lijkt zeker op mij.
Moleculen.
Vanwege moleculen zijn we verbonden met de buitenkant van ons lichaam.
Als je 'n geur ruikt, dan ruik je dat wat 'n object afscheidt...
... en dat zijn moleculen.
Als je 'n nare lucht ruikt, dan eet je die.
Daarom moet je niet alles ruiken. Je eet ook niet alles.
Want dat komt net als 'n geur ook in je.
De volgende keer dat je na iemand naar de wc gaat...
... denk dan aan de moleculen die je aan 't eten bent.
Bent u niet iets vergeten ? - Nee.
Komt u even mee naar binnen.
Volgens mij bent u iets vergeten.
Als je zoals The Fantastic Four vaak in de Negatieve Zone zit...
... dan is niets meer zoals het normaal is.
De onzichtbare vrouw wordt zichtbaar en verliest daarmee haar kracht.
Volgens mij leeft iedereen voor 'n deel in deze zone.
Sommigen meer dan anderen. Tijdens je leven ga je erin en eruit.
Wanneer de dingen niet gaan zoals ze moeten gaan.
Voor sommigen is de Negatieve Zone spannend en zij gaan erin...
... en verdwijnen er helemaal in.
Idioot, straks blaas je jezelf op met die stomme spelletjes.
Geef mij die maar.
Je zegt toch niets tegen pa. - Zou dat iets uitmaken ?
Wat is dit ? - Je weet wel. Die zweep...
... die ik van oom Frank heb gekregen. - Er zitten toch geen explosieve in ?
Speel met die zweep.
Je hebt ze allemaal afgewezen. - Ik hield niet van ze.
Heb je ze niet afgewezen omdat deze mannen 'n thuis wilden ?
Heb je die explosies in de achtertuin niet gehoord ?
Geen idee. - Wat was je broer aan 't uitspoken ?
Geen idee.
Eigenlijk wil je geen kinderen. - Ik wil wel kinderen en Bill ook.
En toen ging je naar 'n andere dokter voor 'n recept.
Niet waar. - Hebben jullie geen huiswerk ?
Vakantie. - We hebben hier 'n getuige.
Je staat onder ede. - Ik heb 't gedaan. Is dat 'n misdaad ?
De politie wist niet hoe ze 't vervoerden omdat 't in melkwagens zat.
Ze gaan. Volg de vrachtwagen.
Na jou. - Ga jij maar eerst.
Wat was je aan 't opblazen ? Je moeder was woest.
M'n vliegtuigen. - Die je zelf hebt gebouwd ?
Ze werden oud en konden toch niet vliegen.
Ik vraag 'n vliegtuig met afstands- bediening, vul 'm met vuurwerk...
... en laat 'm in 'n klas ontploffen.
Ik moet naar de wc.
Je mag de mijne zien als ik de jouwe mag zien.
Wat wil je ?
Rot op.
Eruit.
Je lichaam is je tempel. Het is je eerste en laatste bezit.
Tijdens de adolescentie lijken onze lichamen ons te verraden.
Daarom worden in Samoa en andere ontwikkelingslanden...
... adolescenten 't bos ingestuurd tot ze 't een en ander hebben geleerd.
Begrijp je ?
Ik wil je nooit meer zien. - Waarom kom je me dan achterna ?
Kun je me even helpen, Elena ?
Ik wil die kalkoen voor morgen ontdooien.
Pak dit even aan.
Geef maar.
Is alles in orde ? - Tuurlijk.
Heb je nog cranberriesaus gehaald ?
Dat vind je zo lekker bij kalkoen. - Inderdaad.
Ben je...
Ik denk...
Ik heb 's nagedacht... - Laten we niet nu praten.
Als je nu begint te praten...
Ga je mee Paul afhalen ? - Nee.
Wat heb je gedaan ? - Niets.
Hoe gaat 't op school ? - Goed ?
En je lessen ? - Prima.
En je cijfers ? - Gewoon.
Heb je 'n vriendin of zo ?
Het is fijn om je weer te zien. We missen je thuis wel.
Het Sint Peter's is een van de beste scholen, hè ?
Ik dacht dat dit wel 't juiste moment was om 's met elkaar te praten.
Waarover ? - Over de bloemetjes en de bijtjes.
Over de dingen des levens. Want er gebeuren allerlei dingen.
En je bent oud genoeg om die te snappen.
Dingen ?
De dingen die gebeuren tussen...
Wat betreft de zelfbevlekking.
En dit is belangrijk.
Doe 't niet onder de douche. Je verspilt water en elektriciteit.
En wij verwachten toch dat je 't daar doet.
Doe 't ook niet onder de lakens.
Als je je ergens zorgen om maakt, vraag 't dan aan ons.
Dan zoeken we 't op.
Weet je wel dat ik 16 ben ?
Daarom is 't goed dat we hier over praten.
Zeg, doe me 'n lol en vergeet dat ik dit heb gezegd.
Natuurlijk. - Dank je.
Hallo, Charles. - Gegroet, Charles.
Hoe gedragen onze ouders zich ?
Pa doet voortdurend optimistisch en ma zegt weinig.
Pa doet vreemd, zenuwachtig. - Wacht tot ma haar mond open doet.
Denk je dat 't einde van hun huwelijk nabij is en dat ze gaan scheiden ?
Ze zijn gestopt met relatietherapie. - Is dat goed of slecht ?
Mag ik even telefoneren ? - Gebruik die van beneden.
Ik moet iemand bellen in New York om 'n soiree te bevestigen.
Mag ik mee ? - Het is meer 'n soort tête-à-tête.
Met wie ? - Ze heet Libbets.
Libbets ? Wie heet er nou Libbets ? - Is dat mijn plaat ?
Jij hebt aan m'n spullen gezeten.
Fijn dat we met z'n allen samen zijn.
En nu opa er niet bij is, zullen er geen hysterische uitbarstingen zijn.
We missen hem wel. Laten we 't doen zoals 't hoort. Zeg jij 't dankgebed ?
Dat deed jij toch altijd ?
Lieve Heer, dank u voor deze vakantie...
... en al onze materiële bezittingen...
... en omdat blanken indianen mogen uitmoorden...
... en wij ons mogen volvreten terwijl in Vietnam kinderen...
Zo is 't wel genoeg.
Een broodje ? Geef mij de jus even aan.
Neem jij er ook een ? - Straks.
Ik denk dat Elena iets vermoedt.
Misschien is dat maar beter ook.
Gisteren tijdens 't avondeten zei ze helemaal niets.
Doet ze vreemd tegen jou ? Is jou iets opgevallen ?
Of mij iets is opgevallen ?
Ik ben niet met haar getrouwd. Jij kunt dat beter beoordelen dan ik.
Inderdaad, maar ik heb de laatste tijd veel gewerkt.
Daar ligt 't niet aan. Ik denk dat we op 't punt staan...
... om iets te zeggen.
We kunnen elk moment iets tegen elkaar zeggen.
Ik ben zo terug.
M'n pessarium.
O ja, ik vat 'm.
Er is niemand thuis.
Zullen we tv kijken ?
Misschien kunnen we gaan liggen klooien. Alleen als je wilt, hoor.
Ik weet 't niet.
Waarom deed je dat met Sandy ? - Weet ik niet.
Vind je hem leuk ?
Hij aanbidt je. - Wat is dat ?
Ik hou m'n broek aan. Ik raak 'm alleen aan, meer niet.
De film When Worlds Collide komt om 16.30 uur.
Wat zijn jullie aan 't doen ? - Wat denk je ?
Ik denk dat jullie waarschijnlijk aan elkaar zitten.
Jij zit aan die roekeloze rukker en hij probeert je te pakken.
Je wordt op je 14de ontmaagd. - Wacht even.
Hou je mond. Ik wil niet met je praten.
Ik zal dit binnenkort met je ouders bespreken.
Jongedame... - Heb je 't tegen mij ?
Tegen wie anders ? Doe dat ding af.
Ga nou niet de strenge vader uithangen.
Ik hoef je bijdehante opmerkingen niet te horen. We gaan naar huis.
Onderweg praten we verder.
Maak je maar geen zorgen.
Het kan me niet schelen, maar hij lijkt me niet de juiste.
Als je ouder wordt, ontwikkel je daar 'n zintuig voor.
Je voelt dan of iets wel of geen toekomst heeft, en soms...
... is 't het gedoe niet waard.
Heb je koude tenen ?
Ik draag je wel.
Moet ik me opdirken voor vanavond ?
Dat moet je zelf weten. Ik wil niet te lang blijven.
De boodschap is overgekomen. Je ziet er trouwens mooi uit.
Waar zijn jullie geweest ?
Weet je waar ik haar heb gevonden ? - Gevonden ?
In de kelder van Janey en Jim, samen met die rare Mikey.
De tv stond niet eens aan. Ze lagen op de grond...
... z'n broek was los, maar zij was gelukkig nog aangekleed.
Ik heb hem uitgekafferd en Wendy kwam rustig mee.
Wat moest jij daar in de kelder doen ? - Ik bracht 'n kopje terug.
Het lag nog in de auto en ik wilde 'n ommetje maken.
Dat kopje voor mannen met 'n snor dat op 't dashboard lag ?
Inderdaad, dat kopje.
Tot straks. - Doe rustig aan.
Neem je de trein van 22.30 uur ? - Die van 23.30.
Laat hem toch. Hoe heet dat meisje dat zo chic in New York woont ?
Libbets Casey. - Wie heet er nou Libbets ?
Neem wel 'n taxi vanaf 't station.
Dat was 't nieuws van vanavond over de Watergate-affaire.
Het zal sneeuwen maar later op de avond krijgen we flink veel regen.
De temperatuur daalt snel en rond middernacht vriest het.
Automobilisten, wees voorzichtig. De wegen zullen ijzig zijn.
Wat hebben we voor toetje ? - Kijk zelf.
Geen tip van de expert ?
Het regengebied dat nu boven New Jersey hangt...
... komt snel onze kant op en wordt over 'n uur verwacht.
Luister... - Begin er niet over.
Denk je... - Ik weet 't niet.
Waar denk je aan ? - Het verpest de avond.
Ik wil er niet over praten. Dat stomme kopje.
Wat bedoel je ? - Doe niet zo stom.
Denk je dat ik achterlijk ben ? En nu wil je met mij naar 'n feestje.
En verwacht je dat ik aardig doe, terwijl jij oneerlijk tegen me bent ?
Je weet niet hoe dit voelt.
Technisch gezien... Het is niet wat je denkt.
Je hoeft me niet te zeggen wat ik denk.
Fantastisch dat jullie er zijn. Kom binnen.
Doen jullie ook mee ? Dit is nieuw.
Je moet 't zelf weten, hoor.
Leg je jas in de bibliotheek.
Verdorie, ik heb de...
... in de auto laten liggen.
We komen zo terug.
Dit kunnen we nu niet hebben. - Dat weet ik.
Ik wist niet... - Dat dit 'n sleutelfeest was.
Als we 't hadden geweten, hadden we 'n smoes kunnen verzinnen.
Een sleutelfeest.
Zag je hoeveel sleutels erin lagen ?
Wat doen we ?
We zijn hier nu en we moeten niet blijven.
We laten alleen even onze neus zien.
Je hebt 'n geheim teken volgens mij.
Als je 't mij vraagt, heb jij 'n teken.
Je stopt de sleutels erin en Janey vindt ze. Jullie gaan naar ons huis.
Wendy en Paul zullen jullie horen en ik zal jullie betrappen.
Het is geen samenzwering tegen jou.
Eerlijk...
... ik ben er niet trots op.
Het is gewoon...
Ik weet 't niet.
Ik ben blij dat je 't opbiecht.
Je windt je alleen op om 't opwinden.
Laten we dan naar dat stomme feest gaan, als je dat wilt.
Als ik maar niet met jou hoef te praten.
Hij heeft haar onterfd en nu is haar advocaat haar minnaar.
En dat duurt al jaren.
Hoe gaat 't ? Je bent drijfnat. Ken je m'n vrouw Ronnie al ?
Aangenaam. Ik ga even... Hoe gaat 't ?
Het spijt me vreselijk. Hoe gaat 't ?
Is Elena er ? - Ja. Ik pak even 'n borrel.
George Clair, wat doe jij in New Canaan ?
Het was zo toevallig. Ik heb 'n paar investeerders gesproken.
Dit blijft wel tussen ons, hè ?
Het ging over de productie van 'n nieuw soort plasticverpakking.
Hiermee lopen producten tijdens 't vervoer geen beschadiging meer op.
En de genie achter dit product is jouw buurman, Jim Carver.
Dat kun je wel zeggen: wat toevallig.
Een echte dromer, hè ? - Inderdaad.
Ik ga even naar de man van de hapjes. - Ik zie je maandagmorgen wel weer.
Waar is je vrouw ?
Bij haar ouders. Ik ben vanavond 'n vrij man.
Ha, die Bennie. Daar ben je. - Zeg dat wel.
Waar bleef jij nou ? - Waar heb je 't over ?
Neem je malle moer in de maling.
Ik heb meer dan 'n halfuur in m'n boxershorts liggen wachten.
Waarom was dat ? Wat is er gebeurd ?
Ik moest nog wat doen.
Wat ? - Luister.
Ik heb verplichtingen die ik al had voor jij opdook.
Een of twee blijmoedige ontmoetingen betekenen nog niet...
Ik ben je speeltje niet.
Ik bedacht dat ik nog wat moest doen vóór 't feest.
Ik wilde ze doen voor ik Jimmy zou zien.
Hoe moet ik hierop reageren ? Jij en je man...
Het interesseert me niet hoe jij erop reageert.
Het spijt me.
Ik kan niet geloven dat je zo...
We naderen de eindbestemming. New York-Centraal.
Geweldig. We verwachtten je al.
We ?
Dit moet je lezen. Nixon, onze regeringsleider.
Alles over de kwellingen des levens in z'n toespraak.
Laat je die hasj liggen in de boekband ?
Alles komt aan 't licht.
We krijgen hagel en regen. - Stortbuien.
Koene ridder, kijk even of er bier is.
Hup, ga jij even bier halen.
Wij willen vocht.
Hij kan 'm met z'n tanden openen. - Staat goed op je CV.
Slecht voor je vullingen.
Tering, 't gaat flink vriezen. Niet te geloven.
Je komt toch wel veilig thuis ?
Dominee Edwards.
Wil je me misschien Philip noemen ?
Ik had je hier niet verwacht.
Soms wil de herder bij z'n schapen zijn.
Ik doe m'n best om de suggestie daarvan niet te snappen.
Vergeef me.
Als dat maar niet mijn sleutels waren.
Eureka.
Valium, 'n slaapmiddel en 'n middel tegen diarree.
Francis Davenport lV, je krijgt vanavond...
... de slaap van de rechtvaardigen.
Waar is de schone maagd heen ? - Naar een van de 20 badkamers.
Moet je dit zien. Dat is niet voor de zwakken.
Je hebt pillen gevonden.
Een voor jou en een voor mij.
En ik dan ?
Wow. Jonkheer, geef onze gastvrouwe ook wat.
Volgens mij... - Wat is er ?
Toe dan. Ze zijn van haar moeder. - Laat 's zien.
Je moet geen pillen met alcohol gebruiken. Ik zet ze terug.
Gaaf, Paulie. Kijk, ze zijn al vijf maanden over tijd.
Zullen ze nu beter zijn ?
Neem nou maar 'n halve. - Bedankt voor de raad, pa.
Je voelt geen pijn meer.
Volgens de indianen is pijn maar 'n idee.
Moet je nou zien. Maria Conrad heeft haar zoon meegebracht.
Had iemand z'n dochter maar meegebracht.
Familie Hood. - Zijn je ouders op dat feest ?
Ja, die van jou ook ? - Was hij erg kwaad ?
Daar kan ik nog weinig over zeggen. - Sorry dat je door mij ruzie hebt.
Ik ga de ijsregen in.
Kom je hierheen ? - Misschien. Ik weet 't niet.
Waar ga je heen ?
Naar buiten. - Het vriest buiten.
Waarom ga je dan ?
De moleculen bewegen niet als 't vriest.
En als je dan ademhaalt, dan adem je geen stoffen in.
De moleculen bewegen zich niet. Het is schoon.
Als je jezelf deze vraag stelt: Wat is 'is' ?
Is dat die therapietraining waarbij je niet naar de wc mag ?
Ja, 't was moeilijk.
De voet.
Teennagelschaar.
Ik denk dat hij uitgeput is van de tentamens en zo.
Weet je, Libbets, ik heb echt 't gevoel...
... dat ik contact met je heb.
Je kent me helemaal niet. - Jawel, hoor.
Ik kan je aura zien.
M'n wat ?
Je hebt 'n positieve uitstraling.
En ik heb echt 'n heel speciaal gevoel voor je.
Ik voel ook iets speciaals voor jou.
Echt waar, hoor.
Het is speciaal.
Echt waar ? - Ja.
Je bent voor mij als 'n...
Ik heb 't gevoel alsof je m'n eigen...
Je bent net 'n...
... broer.
Je bent niet de enige die dat zegt. - Ik meen 't.
Zo zie ik je.
Nou, dat is geweldig.
Wat dacht je ervan om samen in bad te gaan ?
Grapjas. In bad ?
Zoals broer en zus ?
Ik ben zo high.
Je liet me rot schrikken.
Wat kom je doen ? - Ik kwam gewoon even langs.
Mike is er niet.
Volgens mij is hij naar Silver Meadows om te zien of je daar was.
Het wordt tijd om wat zaakjes te regelen.
Iedereen die wil blijven, kom naar de zitkamer.
Zullen we gaan ?
We gaan nergens heen.
Moet je horen. Normaal zegt hij allerlei dingen, maar hij is kapot.
Mayday. Stuur dit bericht door naar de basis.
Hij zegt steeds hetzelfde.
Het wordt vannacht nog veel kouder. Misschien valt zelfs de stroom uit.
Heb jij thuis kaarsen ?
Ik weet waar de kaarsen en waar alle nooduitgangen zijn.
Deze knoop is 'n strop.
Laten we hem ophangen.
Hij is dood.
Als 't droog was, konden we 'm buiten opblazen.
Hij springt niet uit elkaar. Hij wordt alleen verminkt.
Iemand was eerder bij z'n edele delen dan wij.
De Vietcong.
Ze hebben z'n lul in de jungle achtergelaten.
Mag ik bij je in bed kruipen ?
In welke volgorde doen we 't ?
Alfabetische volgorde ? Of de volgorde van binnenkomst ?
De beste golfspeelster.
De beste golfspeelster mag als eerste.
Moeten jullie dit niet beslissen ?
Iemand moet beginnen.
Ik ga wel als eerste.
En de winnaar is...
Veel succes.
Nu ga ik. - Kies je wel voorzichtig ?
Wil je 'n borrel ?
Wodka ? - Heb je dat nog nooit gedronken ?
Neem nog 'n slok.
Het brandt helemaal.
Wil je er nog een ?
Zullen we onder de dekens gaan ?
Uit die kleren.
Heb je wel 's een natte droom gehad ?
Dan heb je over seks gedroomd en word je wakker in 'n kleffe boel.
Hebben ze hier niets over verteld ? Op welke planeet woon jij ?
Ik hou van je.
Je bent lief. Ben je dronken ?
Ik weet 't niet.
Hoe zou ik dat kunnen weten ? - Dat weet ik ook niet.
Ik geloof dat als je ligt je je draaierig voelt.
Ik voel me niet draaierig.
Hoe raadde je dat ?
Laten we gaan.
Deze zijn van m'n man. Geldt dat niet ?
Probeer 't nog een keer. - Dat hoeft niet. Dank je.
Het is wel goed.
We zijn bijna aan 't einde.
Heb je je pijn gedaan ?
Hij komt er wel bovenop.
Misschien...
Ik moet naar de wc. - Die is in de gang.
Hou de trein tegen.
Wacht.
Ik denk niet dat mijn sleutels er nog in liggen.
Het is niet zo veilig om je sleutels zo te laten slingeren.
Ik moet nog.
Laten we 't maar niet doen.
Het feestje viel tegen.
Je had niet meer kunnen verwachten.
In m'n verbeelding zag 't er anders uit.
Ik had er niet echt over nagedacht.
Wil je 'n kop koffie of zo ?
Het feit dat we buren zijn, bovendien goede vrienden...
... maakt 't toch 'n beetje vreemd. Vind je niet ?
Ben ligt waarschijnlijk bewusteloos in de wc. Of dat zou hij willen.
Ik ben zeventien jaar met hem getrouwd en ik ga hem nu niet halen.
Aangezien je vrouw er met 'n jongen vandoor is en ik hier alleen ben...
... stel ik voor om samen iets te doen en elkaar warm te houden.
Ik bedoel er niets mee. - Laten we 'n stukje gaan rijden.
We moeten 'm op temperatuur laten komen.
Kunnen deze stoelen plat ?
Dat was vreselijk.
Echt vreselijk. Het spijt me.
Luister...
... wil je even op me wachten ?
Ik wil mezelf even opfrissen.
Het duurt niet lang. Ik ben zo terug. Wacht je op me ?
Natuurlijk.
Ik word naar huis gebracht.
Slaap jij je roes hier op de bank uit.
Ik breng je wel naar huis. - Nee.
Jij kunt nu niet rijden.
We praten morgen wel.
Ga jij maar op de bank slapen.
Ik zal 't proberen.
We praten morgen wel.
Afgesproken.
Verdomme.
Stop. - Rustig maar.
Is alles in orde met je ? - Ja, alles is goed.
Het is niet makkelijk om niet uit 't leven te verdwalen.
Alsof er altijd 'n deur naar de volgende wereld open staat.
En als je niet oplet, loop je zo door die deur.
En dan ben je dood.
Daarom lijkt 't in je dromen alsof je op de drempel staat...
... en de doden en pasgeborenen langs je lopen en je aanraken...
... terwijl ze 's nachts de wereld in- en uitgaan.
En 's ochtends duurt 't even voor je je weg weer in de wereld vindt.
De telefoon is buiten werking.
Als de leidingen maar niet zijn bevroren.
Trek 'n paar droge sokken aan.
Er staan regenlaarzen in de kast in de logeerkamer.
Die is beneden. - Bedankt.
Trek je kleren aan.
Goedemorgen, dames en heren.
Deze trein, met beginpunt New York-Centraal, rijdt weer verder.
Het volgende station is New Canaan, Connecticut.
Hij lag gewoon...
... langs de weg. Ik denk dat de elektriciteitskabel...